🔍 Search: GRAND BRUIT

• 소음 (騷音) ☆☆ Nom
  • 1 불쾌하고 시끄러운 소리.
    1 GRAND BRUIT, VACARME: Bruit désagréable et fort.
• 우르릉우르릉 Adverbe
  • 1 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1 D'UN GRAND BRUIT ASSOURDISSANT: Onomatopée évoquant des bruits lourds continuellement produits lorsque la foudre, etc., retentit ; idéophone exprimant cet état.
  • 2 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리.
    2 Onomatopée évoquant de grands bruits continuellement produits lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble.
• 우르릉 Adverbe
  • 1 천둥 등이 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1 D'UN GRAND BRUIT ASSOURDISSANT: Onomatopée évoquant le bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit ; idéophone exprimant cet état.
  • 2 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble ; idéophone exprimant cet état.
• 까르르거리다 Verbe
  • 1 주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement femme et enfant) Rire aux éclats de façon rapide et répétée.
• 까르르대다 Verbe
  • 1 주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement femme et enfant) Rire aux éclats rapidement et de façon répétée.
• 까르르하다 Verbe
  • 1 주로 여자나 아이들이 빠르게 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement femme et enfant) Rire aux éclats rapidement.
• 까르륵대다 Verbe
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement enfant) Rire aux éclats rapidement et de façon répétée.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 잇따라 울다.
    2 HURLER À TUE-TÊTE, BRAILLER À GOSIER ROMPU, HURLER À FAIRE PEUR: (Bébé) Pleurer en hurlant de façon répétée.
• 까르륵하다 Verbe
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement enfant) Rire aux éclats rapidement.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 울다.
    2 HURLER À TUE-TÊTE, BRAILLER À GOSIER ROMPU, HURLER À FAIRE PEUR: (Bébé) Pleurer en hurlant.
• 까르륵거리다 Verbe
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
    1 RIRE À GRAND BRUIT, GLOUSSER, POUFFER: (Généralement enfant) Rire aux éclats rapidement et de façon répétée.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 잇따라 울다.
    2 HURLER À TUE-TÊTE, BRAILLER À GOSIER ROMPU, HURLER À FAIRE PEUR: (Bébé) Pleurer en hurlant de façon répétée.

• 우당탕 Adverbe
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1. AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 우당탕대다 Verbe
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT VIOLENT, FAIRE UN BRUIT RETENTISSANT, FAIRE DU VACARME, FAIRE DU BRUIT: (Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.
• 우당탕우당탕 Adverbe
  • 1. 바닥에 무엇이 자꾸 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1. AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 우당탕하다 Verbe
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT VIOLENT, FAIRE UN BRUIT RETENTISSANT, FAIRE DU VACARME, FAIRE DU BRUIT: (Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit.
• 우레 Nom
  • 1. 대기 중에서 매우 큰 소리와 번개가 함께 나타나는 현상.
    1. TONNERRE: Phénomène se manifestant à la fois par un très grand bruit et par des éclairs.
• 벼락 치듯
  • 1. 아주 빠르게.
    1. COMME SI LA FOUDRE ÉCLATAIT: Très rapidement.
  • 2. 갑자기 크고 요란한 소리로.
    2. COMME SI LA FOUDRE ÉCLATAIT: Brusquement, dans un grand bruit assourdissant.
• 우르릉 Adverbe
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1. D'UN GRAND BRUIT ASSOURDISSANT: Onomatopée évoquant le bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit ; idéophone exprimant cet état.
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble ; idéophone exprimant cet état.
• 뻥 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un ballon, une bombe, etc. éclate soudainement.
  • 3. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un grand trou qui se crée ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 2. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un ballon frappé très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.
• 우당탕거리다 Verbe
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT VIOLENT, FAIRE UN BRUIT RETENTISSANT, FAIRE DU VACARME, FAIRE DU BRUIT: (Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.
• 우당탕우당탕하다 Verbe
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT VIOLENT, FAIRE UN BRUIT RETENTISSANT, FAIRE DU VACARME, FAIRE DU BRUIT: (Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.
• 공포탄 (空砲彈) Nom
  • 1. 탄알이 없이 화약만 들어 있어 소리만 크게 나는 탄환.
    1. BALLE À BLANC: Munition sans projectile qui ne contient qu'une charge de poudre et qui ne produit qu'un grand bruit.
• 뻥뻥 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsque des ballons, bombes, etc. éclatent soudainement et continuellement.
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant le bruit de ballons frappés très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière dont une personne parle continuellement à haute voix, avec une attitude imposante, alors qu'elle n'a aucune substance.
• 치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1. FRAPPER, BATTRE: Faire en sorte que la main ou un objet heurte fortement quelque chose.
  • 2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2. BATTRE DES MAINS, APPLAUDIR: Faire se heurter les mains pour faire du bruit.
  • 3. 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3. TOUCHER: Jouer d'un instrument à percussion, d'un instrument à clavier, de la guitare, etc.
  • 4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4. FOUETTER UNE TOUPIE, FRAPPER: Jouer à un jeu ou pratiquer un exercice qui consiste à frapper un objet de la main ou à l'aide d'un autre objet.
  • 5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5. PLANTER: Enfoncer quelque chose à coups d'un marteau, etc.
  • 6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6. TAPER À LA MACHINE, TAPER À L'ORDINATEUR, DACTYLOGRAPHIER, TAPER SUR UN ORDINATEUR, TAPER SUR SON CLAVIER, PIANOTER SUR SON CLAVIER: Taper des lettres à l'aide d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.
  • 7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7. ENVOYER: Imprimer des lettres ou envoyer un signal en pressant sur un dispositif avec la main.
  • 8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8. JOUER AUX CARTES, JOUER AU HWATU: Faire une partie de cartes, hwatu (jeu de cartes d'origine japonaise), etc.
  • 9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9. TRAVAILLER À CHAUD, FORGER, BATTRE: Fabriquer un outil en chauffant du métal et en le frappant.
  • 10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10. PILONNER: Quand on prépare du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passée au pilon), frapper fortement la pâte avec un ustensile pour la rendre très visqueuse.
  • 11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11. SONNER: (Montre) Produire un son pour annoncer l'heure.
  • 12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12. AGITER LA TÊTE, AGITER LA QUEUE, BATTRE DES AILES: Remuer fortement les ailes, la queue, etc.
  • 13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13. AGITER LES BRAS, AGITER LES JAMBES, BATTRE DES JAMBES POUR NAGER, FAIRE DES BATTEMENTS DE JAMBES: Faire bouger ses bras ou ses jambes dans une certaine direction.
  • 14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Corps ou carcasse)Trembler ou bouger violemment.
  • 15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15. SE FAIRE COUPER LES CHEVEUX, ABATTRE, COUPER, ÉLAGUER: Couper quelque chose avec un couteau, des ciseaux, etc.
  • 16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16. ÉPLUCHER: Enlever l'écorce d'une châtaigne ou autre avec un couteau par exemple.
  • 17. 상대편을 공격하다.
    17. COMBATTRE, FRAPPER, ATTAQUER: Attaquer la partie adverse.
  • 18. 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18. Faire apparaître un rire sur son visage.
  • 19. 큰 소리를 내다.
    19. RETENTIR, GRONDER: Faire un grand bruit.
  • 20. 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20. COUPER EN MORCEAUX, HACHER FINEMENT, HACHER TRÈS MENU: Couper quelque chose finement, en tranches, ou en morceaux peu épais.
  • 21. 달아나거나 빨리 움직이다.
    21. PRENDRE LA FUITE, DÉGUERPIR: S'enfuir ou bouger rapidement.
  • 22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22. FAIRE QUELQUE CHOSE DE MAL, COMMETTRE, FAIRE UN VILAIN TOUR À, FAIRE UNE VILAINE FARCE À, JOUER UN VILAIN À, JOUER UNE VILAINE FARCE À: Tromper ou faire souffrir quelqu'un; faire une mauvaise action.
  • 23. 시도한 일이 소용없게 되다.
    23. (Ce qu'on a essayé) Devenir inutile.
  • 24. 시험을 보다.
    24. Passer un examen.
  • 25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25. DIRE LA BONNE AVENTURE À, PRÉDIRE L'AVENIR À: Savoir par la divination si le sort de quelqu’un est bon ou mauvais.
• 짖다 ☆☆ Verbe
  • 1. 개가 크게 소리를 내다.
    1. POUSSER DES ABOIEMENTS, ABOYER, JAPPER, GLAPIR: (Chien) Faire un grand bruit.
  • 2. 새가 시끄럽게 지저귀다.
    2. CHANTER: (Oiseau) Chanter bruyamment.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.
    3. (péjoratif) Parler à voix haute, bruyamment.